Al meer dan vijftien jaar maakt Jeroen Sarphati in samenwerking met regisseur Elsina Jansen compacte operavoorstellingen voor het Grachtenfestival. Dit jaar is de keuze gevallen op L’heure espagnole van Ravel, hertaald als Het uur van de Spaanse. Hij vertelt over de kunst van het hertalen. ‘Je rijdt heel vaak met je autootje een doodlopende straat in.’

Komend weekend gaat de herneming van Vliegende Hollander door Holland Opera in première. De cast is vrijwel ongewijzigd, alleen de rol van God wordt gezongen door een voor Nederland nieuwe naam. De Vlaamse Emma Posman maakt haar Nederlandse theaterdebuut. We spraken haar bij de laatste repetities in de Veerensmederij in Amersfoort.

Ze komt uit Mexico, woont al een tijd in Nederland en staat nu in een Fries weiland Carmen te zingen. Itzel Medecigo is de hoofdrolspeler in de nieuwe productie van Bizets klassieker bij Opera Spanga. ‘Carmen is een personage met zo veel lagen!’

De muziek blijft belangrijk, zegt mezzosopraan Marjolein Niels, pratend over haar loopbaanstappen van de laatste jaren. Ze werkt niet meer als fulltime zangeres. Met bestuur en beleid wilde ze zich bezighouden en daarvoor deed ze een master in Antwerpen. Na ruim vier jaar als onderwijsmanager bij de Dutch National Opera Academy koos ze onlangs voor een baan bij een creatieve mbo-opleiding.

Tijdens de lockdown begon alt-mezzosopraan Eva Kroon een vlogcursus. Ze leerde er pianist Heleen Vegter kennen. Samen ontwikkelden ze een serie ‘huis-tuin-en-keukenfilmpjes’, Vitamine Klassiek. Vanaf 18 juli gaan ze offline met het project. Er zijn optredens in onder meer Arnhem en Den Dolder.