Martin Hurkens wint Holland’s Got Talent
In een enerverende finale van de talentenjacht Holland’s Got Talent (RTL 4) heeft tenor Martin Hurkens vanavond gewonnen. De zanger zong ‘Una furtiva lagrima’ uit de opera L’elisir d’amore van Gaetano Donizetti.
Het is een mooie dag voor de populariteit van opera. De finale van de populaire talentenjacht telde maar liefst twee operazangers: Angelique van Akkeren haalde minder stemmen, maar toonde zich een waardig verliezer.
Met zijn plaats in de halve finale verraste Martin een aantal weken geleden vriend en vijand, maar in de finale leek iedereen fan te zijn van de Zuid-Limburger. ,,Ik heb kippenvel gekregen, en zoiets kan ik niet faken“, zei jurylid Patricia Paay.
In tegenstelling tot talentenshows als Idols en Popstars, passeren allerlei verschillende talenten de revue in Holland’s Got Talent. In de finale waren opvallend veel dansers aanwezig: breakdance, robotdans en zelfs rolstoel-stijldansen.
In de Britse versie van het programma (Britain’s Got Talent) maakten twee operazangers eerder al furore. Iedereen kent intussen de namen van huisvrouw Susan Boyle en telefoonverkoper Paul Potts. Beiden vergaarden veel roem door de talentenjacht.
Martin Hurkens lijkt behalve een gouden keel ook nog geheim ingrediënt te hebben: een verhaal. Een werkeloze bakker, die voor zijn plezier zingt en door zijn dochters liefkozend ‘Paparotti’ wordt genoemd. Dat is het verhaal.
Net als Potts en Boyle kwam Martin Hurkens op de eerste audities in een eenvoudig kloffie, om vervolgens de monden van de doorgaans zo kritische juryleden te doen zakken. Net als Potts en Boyle had Hurkens scheve tanden en een wat onhandig voorkomen. Het is dan ook geen toeval dat Martin Hurkens door velen (waaronder de drie juryleden) in hetzelfde rijtje wordt genoemd: Susan Boyle, Paul Potts en Martin Hurkens.
Het is overigens te kort door de bocht om te zeggen dat Hurkens en ook Angelique van Akkeren hun populariteit te danken zouden hebben aan een zielig verhaal: Hurkens en Van Akkeren zongen prachtig en lieten heel veel Nederlanders de zoete klanken van opera proeven. En dat is een verdienste op zich.
Hurkens zong in de finale ‘Una furtiva lagrima’ van Donizetti. Hieronder de tekst en het filmpje van zijn optreden, evenals het optreden van Angelique van Akkeren, die ‘O mio babbino caro’ zong.
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Sì, può morir! Sì, può morir d’amor.
verscheen in haar ogen:
de feestelijke jeugd
lijken me te benijden.
Wat zou ik me mogelijk nog meer kunnen wensen?
Wat zou ik me mogelijk nog meer kunnen wensen?
Zij houdt van me! Ja, zij houdt van me, ik zie het. Ik zie het.
Om haar heel even te horen
de slagen van haar hart!
Om bijna mijn zuchten te verwarren
met die van haar!
De slagen, de slagen van haar hart om die te horen,
om mijn zuchten te verwarren met die van haar…
Hemel! Ja, ik kan nu sterven!
Ik vraag niets meer, niets.
Oh, hemel! Ja, ik kan, ik kan nu sterven!
Ik vraag niets meer, niets.
Ja, ik kan sterven! Ja, ik kan sterven uit liefde.
Video van Martin Hurkens in de finale Holland’s Got Talent 2010
Video van Angelique van Akkeren in de finale Holland’s Got Talent 2010
Meer weten over opera? Zie Opera voor beginners.
De auteur
4Reacties
PRIMEUR! Op het spoor gezet door operadeskundigen Gordon en Paay, slaan de platenmaatschappijen meteen toe. Hier unieke beelden van de eerste repetitie:
http://www.youtube.com/watch?v=xdLyL2_mFaA
Beste Olivier, Ik ben geen operakenner maar heb wel veel respect voor mensen die durven iets moois te laten zien…..
Geweldig !
Doorleefde mature zangstemmen.
Maar ook als ze praten bemerk je dat als je goed waarneemt
Door leeftijd gedragen stemmen en binnen met buiten in balans.
Beide zijn al op rijpere leeftijden en hebben met oprEchtheid het nodige
meegemaakt wat het hart raakte, en dat komt oprEcht tot uiting.
En dat herkennen de meeste mensen die vanuit hun hart leven.
Angelique en Martin weten waarover ze zingen, kunnen dat oprEcht overbrengen en dat is ook door heel grote talenten zonder die levenservaring niet te evenaren. Als je goed luisters hoor je het verschil …
Ik wens hen een gelukkige carriere met hun talent en de geboden kansen.
Angelique heet Vanackere, niet Van Akkeren.
@Wim Vaassen: ‘Angelique en Martin weten waarover ze zingen’
Ik geloof niet dat Martin de tekst heeft begrepen. Goed dat hier de vertaling erbij staat. Martin zingt nl. deze aria voor iemand die ‘een moeder’ voor hen was, vertelde hij, en maakt van dit liefdeslied een ode aan die moeder: ‘m’ama’ (zij houdt van mij) wordt bij Martin ‘mamma’, een groot verschil in de Italiaanse uitspraak. Dit was lang niet het enige woord dat hij blijkbaar verkeerd had verstaan/begrepen/ingestudeerd. Wel een mooie stem, maar technisch… nee, niet echt.