De Malmö Opera voorziet vanaf seizoen 2019/2020 al zijn voorstellingen van Engelse boventiteling. Het Zweedse operahuis wil zijn producties daarmee toegankelijker maken voor immigranten, buitenlandse gasten en slechthorenden die geen Zweeds kunnen.

Boventitels, waarom eigenlijk? De Nederlandse Opera maakte die vraag de afgelopen weken los door zijn pilotproject met tweetalige boventiteling. Mijn antwoord: omdat boventitels de drempel verlagen en de beleving vergroten. Graag overal boventitels!

De Nederlandse Opera (DNO) start tijdens de laatste twee producties van zijn seizoen een pilot met een tweetalige boventiteling. De voorstellingen worden zowel in het Nederlands als Engels boventiteld.

Boventitelaar is niet bepaald de meest dankbare job in het operabedrijf. Jurjen Stekelenburg doet het echter al sinds eind 1994. En met grote gedrevenheid. Want hoe onderschat het ook is, het belang van goede boventitels is groot. ,,Het publiek beleeft opera intenser.”